Sehr geehrter Herr Führer, lieber Reinhard,

Exzellenzen,

liebe Veteranen,

meine Damen und Herren,

Das XX. Jahrhundert hat tiefe, schwer zu heilende Wunden der Revolutionen, Umstürze, der Nazidiktatur, des Holocausts hinterlassen, es brachte uns zwei Weltkriege.

Wie viele andere Menschen aller in Deutschland lebenden Völker sind wir heute zusammengekommen, um uns im ehrenden Gedenken vor Opfern dieser schrecklichen Ereignisse zu verneigen, die einen schweren Leidensweg durchmachen mussten oder ihre Leben hingaben. Lassen wir, in Erinnerung an dieses Leid, unsere Häupter senken.

Vor 70 Jahren, am 1. September 1939, 21 Jahre nach dem Ende des I. Weltkrieges brach endgültig der verheerendste Krieg aller Zeiten aus. Allein in der ehemaligen Sowjetunion raubte er 27 Millionen Menschen das Leben. Auch Millionen Bürgern Deutschlands und Europas brachte er Tod und Verderben. Die Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition machten die Weltherrschaftsfantasien der Nationalsozialisten zunichte, wobei die Rote Armee den höchsten Blutzoll entrichten musste und den bei weitem bedeutendsten Beitrag zum Sieg – egal wie manche heute diese Tatsache diffamieren mögen –...

Uns verbindet eine strategische Partnerschaft weit über den Tag hinaus

PRESIDENT OF RUSSIA DMITRY MEDVEDEV: Citizens of Russia,

Deputies and members of the Federation Council,

Two months ago, in my article Go, Russia! I announced the principles for a new political strategy. In today’s Address to the Federal Assembly I want to outline the first specific steps for implementing this strategy. I will tell you about the immediate tasks ahead.

The foundation of my vision for the future is the firm conviction that Russia can and must become a global power on a completely new basis. Our country’s prestige and national prosperity cannot rest forever on past achievements. After all, the oil and gas production facilities that generate most of our budget revenue, the nuclear weapons that guarantee our security, and our industrial and utilities infrastructure – most of this was built by Soviet specialists. In other words, it was not we who built it. It is still keeping our country afloat today, but it is rapidly depreciating both morally and physically. The time has come for today’s generation of Russians to make their mark and take our country to a new, higher level of civilisation.

Last century, at tremendous cost and effort, an essentially illiterate...